Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Horas Extraordinárias

As horas que passamos a ler.

15
Mai12

Erros com graça

Maria do Rosário Pedreira

Quem, como eu, passa a vida a ler originais encontra erros recorrentemente (alguns até ajudam a identificar a geração do respectivo autor) e, além disso, anacronismos e asneiras de criar bicho; quem revê traduções tem também histórias deliciosas para contar (uma vez descobri a expressão «sacudir as mãos» por «shake hands», calculem). No entanto, ninguém encontrou de certeza tanta matéria risível colectável como os professores que ensinaram ao longo de anos (um deles coligiu em tempos, de resto, uma História de Portugal em Disparates, que foi best-seller). Um destes dias, uma amiga francesa professora reencaminhou-me uma mensagem de uma colega que era de ir às lágrimas; mas, porque alguns dos disparates não têm graça senão em francês, deixo aqui apenas uma amostra para se divertirem – tudo respostas de alunos: «A um homem que tem várias mulheres, chama-se polígono.» «Quando alguém tem prisão de ventre, deve pôr um supositório de nitroglicerina.» «O tecido celular é o que os prisioneiros fabricam nas próprias celas.» «O osso do ombro denomina-se canícula.» «Quando uma mulher deixa de ter a menstruação entra na mesopotâmia.» «O álcool é mau para a circulação: os bêbados causam acidentes frequentemente.» «Na Idade Média, a mortalidade infantil era muito elevada, excepto entre os velhos.» «A fome era um problema para quem não tinha de comer [na mesma época].» «O nome de Joana d’Arc vem do arco com que ela atirava mais depressa do que a própria sombra [Confusão com Lucky Luke?].» «O cavalo-vapor é a força de um cavalo que arrasta ao longo de um quilómetro um litro de água a ferver.» «Esta figura geométrica chama-se trapézio porque nela se pode suspender qualquer pessoa.» «Quando um rapaz está apaixonado pela mãe, sofre de complexo adiposo.» Houve ainda um aluno que declarou que o «jeune homme» se encontra nos cromossomas. Era o «genoma», entenda-se... 

Comentar:

CorretorMais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.

A autora

foto do autor

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2020
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2019
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2018
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2017
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2016
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2015
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2014
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2013
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2012
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2011
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2010
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D