Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Horas Extraordinárias

As horas que passamos a ler.

08
Nov18

A pontuação de um Nobel

Maria do Rosário Pedreira

No mês passado, a propósito das longas e variadas comemorações dos vinte anos da entrega do Prémio Nobel da Literatura a José Saramago, contaram-me uma história deliciosa. Tendo-se Saramago tornado muito mais conhecido em todo o mundo depois de receber o galardão, o que é natural, acordou, pelos vistos, o desejo de ser lido por muitos emigrantes portugueses em vários países, subitamente orgulhosos de verem um seu conterrâneo assim distinguido. Um desses emigrantes, vindo de férias a Portugal, lá comprou antes de regressar ao país de adopção um exemplar de um dos romances do escritor. Porém, pouco depois de iniciar a leitura, sentiu-se defraudado e, pondo o pé em terra, enviou imediatamente à editora uma reclamação. Dizia que o exemplar que lhe coubera em sorte era ilegível porque a pontuação estava toda errada e era frequentemente omissa; e que de certeza muitos outros leitores já tinham dado pela calamidade, pelo que por certo a editora tinha maneira de substituir os exemplares defeituosos por outros que tivessem as vírgulas no sítio. Afinal, o leitor não tinha culpa nenhuma do sucedido e, não tencionando voltar a Portugal antes do mês de Agosto do ano seguinte, era mais do que justo que lhe enviassem por correio, sem custos, um exemplar «legível»…

4 comentários

  • Sem imagem de perfil

    ASeve 08.11.2018 12:36

    Permito-me a ousadia de traduzir (à letra)

    Primeiro Saramago foi conhecido no exterior bem antes de ganhar o Prêmio Nobel ....
    Eu estava em Frankfurt na Feira do Livro quando se soube que Saramago havia ganho o prêmio. Eu fui ao stand Português. ... Em geral, foi saudado com grande alegria, excepto que ... alguns teriam preferido Lobo Antunes. ... você acha que o seu emigrante teria entendido melhor ??? Desculpe, mas eu coloquei seu blog num nível mais alto do que essa anedota que me entristece.
    Tenho certeza que o próximo vai me reconciliar.
  • Sem imagem de perfil

    Anónimo 08.11.2018 15:21

    Não havia nexexidade...
    Tout le monde a compris.
  • Sem imagem de perfil

    ASeve 08.11.2018 15:34

    É que pensei que ainda poderia haver por aqui alguns incultos (como eu) e daí esta minha ousadia (esta minha mania de estar sempre a pensar nos outros...)
  • Comentar:

    CorretorEmoji

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.