Excerto da Quinzena
[...] Briony também se levantou e, ao fazê-lo, deu outro dos seus gritos penetrantes de criança. Tirou um envelope do assento de Jackson e pô-lo no ar para o mostrar a toda a gente.
– Uma carta!
Ia abri-la. Robbie não conseguiu deixar de perguntar:
– Para quem é?
– Tem escrito: «Para Todos.»
Lola libertou-se da tia e limpou a cara com o guardanapo. Emily afastou-se um pouco mais de Lola ao retirar o bocado de papel pautado. Quando o leu, Robbie e Cecilia também puderam lê-lo.
Vamos fujir porque a Lola e a Bettu são orríveis para nós e queremos ir para casa.
Desculpem termos robado fruta. E tamém não houve peça.
Tinham assinado os seus nomes com uma letra ziguezagueante e cheia de floreados.
Ian McEwan, Expiação, tradução de Maria do Carmo Figueira
